岡井　カイロプラクティック　クリニック　～体験談～

Because of a low-back injury incurred 20 years ago, I have seen many, many chiropractors. I never was able to find anyone who could effectively "fix" my low back pain. I was referred to Dr. Okai about 6 years ago and because of his "healing hands" and chiropractic skills I am pain free today.

I have been receiving his chiropractic services for the majority of those 6 years as a preventive way of keeping the low back problem from returning. Dr. Okai adjusts my neck better than any chiropractor I have ever experienced. He is always very concerned about how I am feeling and has never rushed his treatments to make way for another patient.

Most chiropractors I have seen rushed me in and out. I am very grateful that I was referred to Dr. Okai and I highly recommend him to anyone in need of chiropractic services. His office staff also reflects his caring ways and I am always very impressed with how they treat his patients - with caring and kindness.

訳：20年前に傷めた腰痛の治療の為に実にたくさんのカイロプラクターの治療を受けてきました。しかし、私の腰痛を効果的に治してくれる人を見つけることは出来ませんでした。知人の紹介でドクターオカイを訪れたのが６年前でした。彼のヒーリングハンドとカイロプラクティックの技術のお陰で今は腰痛に苦しむこともありません。

この６年間私は彼のカイロの治療を腰痛の予防の為に受けてきました。ドクターオカイは今まで私が経験したどのドクターより上手に私の首もアジャストしてくれます。彼はいつもとても親身に私のことを心配してくれて治療を急いだりすることがありません。

今までの殆どのカイロプラクターが慌しく治療をして入ったと思ったら出てくる感じでした。私はドクターオカイを紹介してもらったことをとても感謝しています。そして、カイロが必要な方には是非ドクターオカイをお薦めします。彼のスタッフもドクターの優しさを映したようで、いつも患者を気配って優しく親切に接するのには心から感心するのです。

肩こりを意識し始めてからかれこれ３､４年。肩こりは「治るもの」という考えが私には全くなかったので何もしないでいたら悪化し放題。そしてここ半年、勉強していると首から肩にかけて痛みがあり勉強し続けるのがつらいほどにまでなってしまいました。

「ちょっとひどすぎるなー、これは・・・」と思っていた頃、勧められたカイロのことを思い出して岡井先生を訪ねる事に。はっきり言って、最初は「カイロって何？」ってくらい何も知りませんでした。

でも初診の時、岡井先生が私のごっつりまがった首のレントゲンを見せながらこれから何をしていくのか、どのくらい時間がかかるのか、などなど丁寧に説明してくださり、「これはいいチャンスだ！長年の悩みともさらばだ！治してやる！」と決意。今では、カイロでやってもらっている治療はもちろん、日々の自主的な心がけも体を改善するのにはとても大事なんだな～と実感しています。

どんなにカイロでマッサージやアジャストメントを受けても、普段背中を丸めてばかりいたらせっかくの治療も台無しに。カイロに通って一ヶ月、最近では勉強出来ない程の痛みというのはなくなりました。自分の体が改善されていく喜びを覚え、カイロに行くのも楽しみになっています。

「カイロプラティック」というものを単なる「マッサージ」のことだと思っていたのは私だけでしょうか？クリニックに通い始めて２週間。最初は、どなたかこの鉄板のような肩をもんでくれないかな、という非常に簡単な動機で訪ねてみたのですが、これがびっくりです。なぜ背骨が大事なのか、それを取り巻く組織たちの担う役割りはなにか、なぜ肩がこるのか、そしてその中でのカイロの役割りはなにか、また、日頃の姿勢の是非が骨にどれ程影響するか。

私のレントゲン写真を見ながら説明してくださる岡井先生の話は実に丁寧そして明快で、カイロを単純に気持ちのいいマッサージだと思っていた私には、「はー、なるほど、そういうわけですか。」目からぽろぽろウロコ状態です。

まだ始めて２週間ですが、ため息のでるような肩の痛みとそれに伴う頭痛は減ってきている実感があります。そして、日頃の生活の中で、美しい姿勢についての意識が自分の中で高まったことがなにより嬉しいことです。

I began treatment for my lower back injury June of 2003. The friendly staff always make me feel welcome. I truley felt like they understood my pain and what I was going through. They showed me that surgery is not always the best means for recoverys and they helped me recover 100%. Even after my treatment is finished I plan to continue seeing Dr. Okai for all adjustments.

訳：私は今年の６月に腰を痛めて治療を始めました。フレンドリーなスタッフがいつも温かく迎えてくれました。彼らが私の痛みや辛さをよく理解してくれているのが良く分かりました。手術が必ずしもベストの選択でないということを教えてくれ､100％完治することが出来ました。治療が終わってもDr.岡井に引き続きアジャストメント治療をしてもらうつもりでいます。

Dr. Okai, Dr. Ishitani, and their staff are genuine, heartfelt people. Their attentiveness and concern for my well-being are expressed at each visit. Always quick to explain, and ever willing to discuss, they make chiropractic treatment a comfortable, informative process. I honestly look forward to each and every visit!

訳：Dr.岡井、Dr.石谷、そしてスタッフの皆さんは、本当に親切にしてくれます。私の健康全般に関してとても細かな気遣いをしてくれて、いつも快く丁寧な説明をしてくれるので毎回の治療がとても快適で勉強になります。私は心から毎回の治療を楽しみにしています。

健康に暮らしてきた私でしたが、出産を機に、甲状腺機能亢進症と、腰痛に掛かってしまいました。カイロについては何も知らず、夫の同僚に薦められて、カイロに通い始めたのが二年ほど前になります。腰痛の症状が１ヶ月ほどで緩和され、何より私が感謝しているのは、甲状腺機能亢進症が、医師も驚く回復振りを見せた事です。体の一箇所の異常を薬で治すのではなく、体全体を良い状態にもって行く大切さを身をもって知りました。

小さいときにお砂場で腰痛を自覚してからの腰痛持ちの上、高齢出産で3歳と1歳の男の子がいます。田植えポーズで家中のおもちゃを拾い、子供たちを両脇に抱えて奮闘していたら、四十肩に加えてついに3回目のぎっくり腰になってしまいました。

セラピーのお話しを伺いましたが週3回と聞いただけで…。小さい子供がいるのでとても無理。でも先生の「子供さん連れていらっしゃい」というまさかのササヤキに誘われてセラピープログラムを始めてしまいました。子連れで腰痛の治療に行くなんて考えてもみませんでしたが、患者の立場まで考慮してくださる治療をしていただいてほんとうに感謝しています。体中が痛かったのが夢のように楽になりました。

岡井先生を始めスタッフのみなさんにはほんとうにお世話になりました。うちの子をいつも抱っこしてくださった岡井先生のキュートな笑顔も忘れません。メンテナンスに伺いますのでこれからもどうぞよろしくお願いいたします。

私はヒップホップのクラスで腰を痛めて、カイロに通い始めました。　骨のバランスを整える治療の他にも色々な筋トレ方法を教えて下さるので、自らの体を改善しようという意欲が沸きます。私は家で時間をみつけては筋トレに励み、数ヶ月で痛みもほぼ無くなり、自分の体が変わったことに驚きました。

カイロのおかげで、私はヒップホップを再開でき、前よりもブレイクダンスが出来る様になったことを大変嬉しく思っています。また、カイロに行くことは、日ごろの小さな自分の悪い癖を見直すきっかけにもなります。　これはきっと長期間で見ても、自分の人生を快適に過ごすことにつながると思います。

我が家では 9 才、16 才、20 才の三人の息子達、？歳の私、50 歳になる主人の一家全員が Dr. 岡井のお世話になっています。

9 才の悟は月に一度のキッズデーに首の骨がなる音を聞くのを楽しみに一年以上通っています。陸上とサッカーに忙しい次男も足の筋肉や骨の状態を良好に保つ為、カイロは欠かせません。

かく言う私や主人も怪我をきっかけに、“月に一度身体のメンテナンスに留意して健康に生きる”という Dr. 岡井の提唱に共感し、これからも永いおつき合いを願っている次第です。